La montagna magica

E' questo il secondo atto dell'impresa di ritraduzione della narrativa manniana avviata nel 2007 da Romanzi vol. I (I Buddenbrook e Altezza reale). Con il titolo La montagna incantata, il capolavoro di Mann, uscito a Berlino nel 1924, venne tradotto in Italia nel 1932 e poi da Ervino Pocar nel 1965 per la collana mondadoriana «Classici Contemporanei stranieri»; da allora è disponibile soltanto in quest'ultima traduzione, presso Corbaccio. Con la pubblicazione del Meridiano, il romanzo di Mann - una vera e propria "opera-mondo" - ritorna finalmente nel catalogo Mondadori in una nuova traduzione corredata, per la prima volta, di un vasto commento analitico, indispensabile viatico per penetrarne la complessità anche filosofica. La traduzione - di Renata Colorni, magistrale traghettatrice dell'opera di Freud presso il pubblico italiano a partire dagli anni Settanta oltre che traduttrice di numerose e importanti opere della narrativa tedesca -grazie all'attenzione tutta nuova verso i suoi caratteri linguistici distintivi restituisce al dettato manniano la sua caleidoscopica unicità. La curatela è di Luca Crescenzi, autorevole voce della germanistica italiana, che oltre al ricco e aggiornatissimo commento firma anche una introduzione che si affianca allo scritto dello studioso tedesco Michael Neumann.